1
00:00:03,203 --> 00:00:05,831
[وزش باد]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,322
[پرده های شاخ حیوانات]
3
00:00:26,860 --> 00:00:29,727
[ بوق می زند ]
4
00:00:35,168 --> 00:00:37,262
[قطعات تندر]
5
00:00:56,223 --> 00:00:58,783
[گوینده]
بازگشت به سیاره میمون ها.
6
00:01:16,076 --> 00:01:18,568
[ وسایل نقلیه غرغر می کنند]
7
00:01:37,664 --> 00:01:40,565
غارها باید در این بخش باشند،
ژنرال اورکو
8
00:01:40,634 --> 00:01:45,094
اگر حق با شماست، به زودی پیدا خواهیم کرد
زیر نشینان و نابودشان کنید.
9
00:01:45,172 --> 00:01:49,632
جف، ما شعاع 50 مایلی را جست‌وجو کرده‌ایم
از غارهای انسان نما...
10
00:01:49,710 --> 00:01:52,179
و هیچ منطقه قابل سکونت پیدا نکرد.
11
00:01:52,245 --> 00:01:54,179
مطمئناً کشور تاریکی است.
12
00:01:54,247 --> 00:01:57,114
فکر کنید می توانیم به غارها برگردیم
قبل از شب؟
13
00:01:57,184 --> 00:01:59,118
- [ وسایل نقلیه غرش می کنند]
- نگه دارید.
14
00:01:59,186 --> 00:02:01,120
اون چیه؟
15
00:02:07,194 --> 00:02:10,459
این انسان نما است که فرار کرد.
بعد از او!
16
00:02:10,530 --> 00:02:12,794
شبیه طوفان گرد و غبار است.
17
00:02:12,866 --> 00:02:14,800
این یک ستون زرهی است.
18
00:02:14,868 --> 00:02:17,462
سریع. بیا پایین
قبل از اینکه شما را ببینند.
19
00:02:17,537 --> 00:02:22,475
ها! یک جایزه غیرمنتظره--
انسان نمای فراری
20
00:02:22,542 --> 00:02:27,139
قیمت روی سرش و این بار
هیچ راه گریزی وجود ندارد.
21
00:02:38,558 --> 00:02:42,495
- دارند نزدیک می شوند.
- حتما مرا دیده اند.
22
00:02:42,562 --> 00:02:44,826
اگر داشته باشند، کار ما تمام شده است
23
00:02:44,898 --> 00:02:46,832
نه بدون دعوا
24
00:02:48,902 --> 00:02:52,167
[Urko]او پشت آن صخره هاست.
به زودی او را خواهیم داشت.
25
00:02:52,239 --> 00:02:57,143
ژنرال اورکو، نباید این کشف را انجام دهد
به دکتر زایوس گزارش شود؟
26
00:02:57,210 --> 00:02:59,042
من فکر می کنم ما باید.
27
00:02:59,112 --> 00:03:04,050
فرماندهی گروه زرهی
فراخوانی فرماندهی پایه
28
00:03:15,395 --> 00:03:18,057
- [جف] آنها می دانند که ما اینجا هستیم.
- بله، اما صبر کنید.
29
00:03:18,131 --> 00:03:20,065
من تنها کسی هستم که آنها را دیده اند.
30
00:03:20,133 --> 00:03:23,899
- سعی می کنم آنها را دور کنم.
- تو فرصتی نخواهی داشت.
31
00:03:26,306 --> 00:03:28,240
نه، اما شما این کار را خواهید کرد.
32
00:03:28,308 --> 00:03:30,572
نگهش دار اون چیه؟
33
00:03:30,644 --> 00:03:33,011
[غرش بلند]
34
00:03:33,080 --> 00:03:36,277
<[بیل]
نگاه کن!!کوه ها از ناکجاآباد!!
35
00:03:36,349 --> 00:03:38,340
[جف]
اما چگونه؟
36
00:03:48,328 --> 00:03:50,262
ستون را متوقف کنید!
37
00:03:55,669 --> 00:03:59,003
- کوه [ اورکو ]؟
- از کجا آمده اند؟
38
00:03:59,072 --> 00:04:01,666
زیر نشینان
و ترفندهای نفرین شده آنها!
39
00:04:01,742 --> 00:04:03,676
روزی پرداخت خواهند کرد.
40
00:04:05,746 --> 00:04:07,680
- [صخره سازی]
- نگاه کنید.
41
00:04:12,419 --> 00:04:15,013
اون کوه ها اینجا نیستن
برای محافظت از ما، جف
42
00:04:15,088 --> 00:04:19,025
درسته آنها اینجا هستند
برای محافظت از این چیز
43
00:04:20,127 --> 00:04:22,494
متوقف شد
بیایید نگاهی بیندازیم.
44
00:04:25,432 --> 00:04:28,697
من نمی توانم چیزی ببینم.
می توانید؟
45
00:04:28,769 --> 00:04:30,362
اون چیه؟
46
00:04:30,437 --> 00:04:35,034
بیل، کوهها--
آنها در حال ناپدید شدن هستند.
47
00:04:37,110 --> 00:04:41,377
خوب ما به زودی انسان نما را خواهیم داشت.
موتورهای خود را روشن کنید!
48
00:04:41,448 --> 00:04:45,385
- [بیل] سوراخ. بیا
- ما نمی دانیم آن پایین چه خبر است.
49
00:04:45,452 --> 00:04:47,386
[ روشن شدن موتورها ]
50
00:04:47,454 --> 00:04:49,388
اما ما می دانیم که اینجا چه خبر است.
51
00:04:52,058 --> 00:04:54,425
بیا جف داره بسته میشه
52
00:05:00,133 --> 00:05:02,397
[Urko]
انسان نما! او ناپدید شده است!
53
00:05:02,469 --> 00:05:04,403
[کوهها غرش می‌کنند]
54
00:05:08,475 --> 00:05:11,069
[جیغ ترمز]
55
00:05:11,144 --> 00:05:14,409
- اما کجا؟
- من نمی دانم.
56
00:05:14,481 --> 00:05:16,745
به جلو به سمت غارها!!
57
00:05:16,817 --> 00:05:18,751
[چرخ زدن]
58
00:05:18,819 --> 00:05:20,753
<[بیل]
راه درازی است.
59
00:05:20,821 --> 00:05:22,755
[جف]
مایاها به خوبی شروع می کنیم.
60
00:05:32,833 --> 00:05:35,427
این نوعی بازتابنده است.
61
00:05:35,502 --> 00:05:39,268
بله. یک سیستم انرژی
62
00:05:39,339 --> 00:05:41,774
میمون ها هرگز نتوانستند
این را مهندسی کرده اند.
63
00:05:41,842 --> 00:05:43,776
بعد کی انجام داد؟
64
00:05:57,390 --> 00:06:00,451
<[بیل]
این فلز است - نوعی لوله.
65
00:06:00,527 --> 00:06:03,792
[پا در حال دویدن]
66
00:06:03,864 --> 00:06:05,798
باور نکردنی
67
00:06:10,036 --> 00:06:13,529
<[بیل]
این ویرانه های یک تمدن باستانی است.
68
00:06:13,607 --> 00:06:15,769
[جف]
باید هزاران سال قدمت داشته باشد
69
00:06:28,955 --> 00:06:32,823
[لایحه]
یک دقیقه صبر کن این انگلیسی است.
70
00:06:32,893 --> 00:06:36,158
"کتابخانه عمومی نیویورک."
71
00:06:37,530 --> 00:06:39,897
جف! این زمین است!
72
00:06:39,966 --> 00:06:44,028
ما 2000 سال اومدیم
به آینده خودمان
73
00:06:44,104 --> 00:06:47,506
این تمدن باستانی--
مال ماست!!
74
00:07:09,763 --> 00:07:11,629
چه اتفاقی می توانست افتاده باشد؟
75
00:07:11,698 --> 00:07:13,996
ما به زمین برگشتیم، جف
76
00:07:14,067 --> 00:07:17,230
چیزی در آینده خودمان
باید اشتباه رفته باشد.
77
00:07:17,304 --> 00:07:21,002
به نحوی، 2000 سال
از من و تو:.
78
00:07:21,074 --> 00:07:23,873
میمون ها تسخیر شده اند
سیاره!!
79
00:07:29,449 --> 00:07:31,713
وزن مخصوص
از مایع -
80
00:07:31,785 --> 00:07:35,585
- [در باز می شود]
- [زایوس] آه، بچه های من، می بینم که سخت مشغول کار هستید.
81
00:07:35,655 --> 00:07:38,454
یه خبر خوب دارم
از ژنرال اورکو
82
00:07:38,525 --> 00:07:40,459
گزارشی برای ما ارسال کرده است...
83
00:07:40,527 --> 00:07:44,555
که او انسان نما را پیدا کرده است
شما به چشمان آبی می گویید
84
00:07:44,631 --> 00:07:48,761
امیدوارم بتوان چشمان آبی را به ما بازگرداند
با خیال راحت او خیلی باهوش بود.
85
00:07:48,835 --> 00:07:51,827
سپس او فرصت دارد
برای اثبات بی گناهی...
86
00:07:51,905 --> 00:07:54,772
از اتهام
که او صاحب زبان است.
87
00:07:54,841 --> 00:07:57,867
اگر بتواند صحبت کند، باید بمیرد.
88
00:07:57,944 --> 00:07:59,878
نوشته شده است.
89
00:07:59,946 --> 00:08:03,905
بچه ها درساتون
برای شما خیلی مهم هستند
90
00:08:03,984 --> 00:08:07,113
اما من باید نگران باشم
در مورد مسائل عملی
91
00:08:07,187 --> 00:08:12,591
- اما، دکتر زایوس-- - [میمون] دکتر زایوس،
گزارش دیگری از ژنرال اورکو.
92
00:08:12,659 --> 00:08:14,855
انسان نما ناپدید شده است.
93
00:08:14,928 --> 00:08:18,262
اورکو فکر می کند در دستانش است
از زیر نشینان
94
00:08:18,331 --> 00:08:20,493
در این مورد خواهم دید.
95
00:08:22,736 --> 00:08:25,068
کورنلیوس، داشتم فکر می کردم.
96
00:08:25,138 --> 00:08:29,132
چرا دکتر زایوس اینقدر نگران چشم آبی است؟
صاحب زبان؟
97
00:08:29,209 --> 00:08:32,611
- او از چه می ترسد؟
- نمی دانم.
98
00:08:32,679 --> 00:08:37,116
اما من نمی دانم که آیا ما کار را درست انجام دادیم؟
در کمک به او برای فرار؟
99
00:08:37,183 --> 00:08:39,618
اما شاید بتوانیم داشته باشیم
اینجا از او محافظت کرد
100
00:08:39,686 --> 00:08:42,348
و شاید نه. نه زیرا
101
00:08:42,422 --> 00:08:46,290
او در آنجا شانس بیشتری دارد،
در میان خودش
102
00:08:47,727 --> 00:08:50,958
من با برخی از این تجهیزات مترو شرط می بندم
هنوز هم می تواند کار کند
103
00:08:51,031 --> 00:08:53,295
- [جف] گوش کن.
- [در حال نزدیک شدن به قدم]
104
00:08:53,366 --> 00:08:55,698
<[بیل]
سریع داخل واگن مترو
105
00:09:16,289 --> 00:09:18,223
[ وزوزهای زنگ ]
106
00:09:20,226 --> 00:09:21,921
انسان ها؟
107
00:09:21,995 --> 00:09:24,760
شاید. نوعی از انسان
108
00:09:26,332 --> 00:09:28,426
هر چه هستند،
از اینجا گذشتند
109
00:09:28,501 --> 00:09:31,163
ما نیز همینطور خواهیم بود.
110
00:09:35,842 --> 00:09:37,776
[زمزمه ژنراتور]
111
00:09:37,844 --> 00:09:39,778
این بزرگ است.
112
00:09:41,848 --> 00:09:43,782
آن پایین را نگاه کن.
113
00:09:43,850 --> 00:09:46,410
این یک نوع نیروگاه است.
114
00:09:48,621 --> 00:09:51,989
آنها باید قدرت بگیرند
از بازتابنده ای که دیدیم.
115
00:09:52,058 --> 00:09:54,823
آنها بسیار باهوش هستند
برای ایجاد همه اینها.
116
00:09:56,663 --> 00:10:00,566
باهوش، بله
اما آیا آنها دوستانه هستند؟
117
00:10:00,633 --> 00:10:02,965
[صداها]
118
00:10:04,304 --> 00:10:06,238
اون چیه؟
119
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
[سرود خواندن]
ایالات متحده آمریکا!! ایالات متحده آمریکا!! ایالات متحده آمریکا!!
120
00:10:09,209 --> 00:10:12,110
ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا!
121
00:10:12,178 --> 00:10:15,512
ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا!
122
00:10:15,582 --> 00:10:18,813
ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا!
123
00:10:18,885 --> 00:10:20,819
ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا!
124
00:10:20,887 --> 00:10:24,482
- [آواز خواندن ادامه دارد]
- آنها در حال رفتن هستند. بیایید نگاه دقیق تری داشته باشیم.
125
00:10:24,557 --> 00:10:28,494
به نظر می رسد که کل مجموعه است
به این ماژول متصل است.
126
00:10:28,561 --> 00:10:31,428
مثل تاج و تخت است، جف
127
00:10:31,498 --> 00:10:33,830
و اینها کابلهای خروجی هستند.
128
00:10:33,900 --> 00:10:35,493
<[بیل]
بیا.
129
00:10:35,568 --> 00:10:39,163
ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا!
130
00:10:39,239 --> 00:10:42,436
ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا!
131
00:10:42,509 --> 00:10:46,173
ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا!
132
00:10:46,246 --> 00:10:48,738
[ شعار ادامه دارد ]
133
00:10:59,092 --> 00:11:02,289
[ شعار ادامه دارد ]
134
00:11:05,832 --> 00:11:08,893
[ شعار ادامه دارد ]
135
00:11:15,842 --> 00:11:17,776
<[بیل]
این جودی است.!
136
00:11:17,844 --> 00:11:21,109
- جودی!
- جودی! این ما هستیم!
137
00:11:21,181 --> 00:11:23,513
[چاندن متوقف می شود]
138
00:11:24,517 --> 00:11:26,451
هی جودی
139
00:11:26,519 --> 00:11:29,454
این ما هستیم - بیل و جف.
140
00:11:42,001 --> 00:11:44,800
[ناله]
141
00:11:44,871 --> 00:11:47,397
[ ناله ادامه دارد ]
142
00:11:47,473 --> 00:11:50,067
من کرادور هستم...
143
00:11:50,143 --> 00:11:52,305
رهبر زیردستان
144
00:11:52,378 --> 00:11:54,847
زیر نشینان چه کسانی هستند؟
145
00:11:54,914 --> 00:11:58,248
زمانی که آتش سوزی ها نابود شد
زمین خیلی وقت پیش...
146
00:11:58,318 --> 00:12:01,219
ما به دنبال امنیت بودیم
زیرزمینی
147
00:12:01,287 --> 00:12:05,019
اجداد ما مجبور بودند
در تاریکی.
148
00:12:05,091 --> 00:12:08,220
ما هرگز برنگشتیم
به دنیای سبز بالا
149
00:12:08,294 --> 00:12:10,228
اما چه کردی
با جودی؟
150
00:12:10,296 --> 00:12:15,234
نوشته های ما به ما می گفت که او برمی گردد
برای تحقق نبوت
151
00:12:15,301 --> 00:12:19,568
ما شما را مشاهده کردیم
اوسا را نزد ما برگرداند.
152
00:12:21,641 --> 00:12:25,942
حتما این مجسمه جودی را ساخته اند
وقتی برنگشتیم
153
00:12:26,012 --> 00:12:28,947
ما در دام گذشته خودمان گرفتار شده ایم.
154
00:12:29,015 --> 00:12:32,280
[جف] آن شعار--
اینجا از کجا آمده است.
155
00:12:32,352 --> 00:12:34,286
آنها او را "Usa" صدا می زنند.
156
00:12:34,354 --> 00:12:36,584
باید باهاش حرف بزنیم
157
00:12:42,795 --> 00:12:46,060
البته شما باید
با ایالات متحده آمریکا صحبت کنید
158
00:12:51,471 --> 00:12:54,736
- جودی
- جودی، حالت خوبه؟
159
00:12:56,809 --> 00:12:59,403
جودی، من هستم - جف.
160
00:12:59,479 --> 00:13:01,413
یادت نمیاد؟
161
00:13:08,087 --> 00:13:10,112
[کرادور]
تو در این سلول خواهی ماند...
162
00:13:10,189 --> 00:13:13,159
تا زمانی که ثابت کنی
وفاداری شما
163
00:13:16,229 --> 00:13:19,130
سلول؟ نه میله، نه هیچ چیز.
164
00:13:19,198 --> 00:13:21,189
- بیا
-صبر کن
165
00:13:28,141 --> 00:13:32,044
- [در زدن]
- میدان نیرو
166
00:13:32,111 --> 00:13:34,239
ما هرگز از آن عبور نخواهیم کرد.
167
00:13:40,119 --> 00:13:43,089
دوستان شما این کار را خواهند کرد
تو را ببر، ایالات متحده آمریکا
168
00:13:43,156 --> 00:13:48,094
آنها اهمیت را درک نمی کنند
از نبوت تحقق یافته
169
00:13:48,161 --> 00:13:50,653
آمدن شما ما را امیدوار می کند.
170
00:13:50,730 --> 00:13:54,667
روزی به ما کمک می کنی که برگردیم...
171
00:13:54,734 --> 00:13:56,896
به دنیای سبز در بالا.
172
00:13:56,969 --> 00:14:00,428
فکر تو درست است، ای کرادور.
173
00:14:00,506 --> 00:14:03,703
و در آن روز،
ما دنیای خود را بازیابی خواهیم کرد...
174
00:14:03,776 --> 00:14:06,507
از دست میمون ها
175
00:14:06,579 --> 00:14:10,106
[Urko] ما باید آنها را پیدا کنیم.
کاپیتان، شما بخش 1 را بگیرید.
176
00:14:10,183 --> 00:14:12,880
سرگرد، شما بخش 2 را انتخاب می کنید.
177
00:14:12,952 --> 00:14:15,046
من خودم سکتور 5 رو میگیرم.
178
00:14:15,121 --> 00:14:17,613
ژنرال، چه کسی مهمتر است؟
179
00:14:17,690 --> 00:14:20,716
شما انسان نما را می خواهید
یا زیر نشینان؟
180
00:14:20,793 --> 00:14:24,252
یکی را پیدا کن و قول می دهم
دیگری را خواهید یافت
181
00:14:24,330 --> 00:14:26,059
حرکت کن!
182
00:14:26,132 --> 00:14:28,601
[ روشن شدن موتورها ]
183
00:14:30,603 --> 00:14:32,594
نظرت چیه کرادور
با جودی کرده است؟
184
00:14:32,672 --> 00:14:34,606
نوعی کنترل ذهن
185
00:14:34,674 --> 00:14:37,041
-باید بیرونش کنیم
- درسته
186
00:14:37,110 --> 00:14:39,044
اما ابتدا باید ما را بیرون کنیم.
187
00:14:39,112 --> 00:14:42,980
[صدای مرد]
شما هرگز از دنیای زیر فرار نخواهید کرد
188
00:14:43,049 --> 00:14:44,983
هیچ کس هرگز ندارد.
189
00:14:45,051 --> 00:14:47,042
هیچ کس هرگز نخواهد کرد.
190
00:14:48,921 --> 00:14:54,018
حالا آنها می دانند
قدرت کرادور
191
00:14:59,399 --> 00:15:02,767
- [ صدای زن ] من می آیم تا تو را آزاد کنم.
- جودی!
192
00:15:02,835 --> 00:15:06,669
حلقه برای من کرد
بازگشت به واقعیت
193
00:15:06,739 --> 00:15:09,208
اما مجبور بودم تظاهر کنم
آمریکا ماندن...
194
00:15:09,275 --> 00:15:11,300
یا کرادور می دانست.
195
00:15:11,377 --> 00:15:13,368
- حالت خوبه؟
- بله.
196
00:15:13,446 --> 00:15:16,245
اما قدرت کرادور
بسیار قوی است
197
00:15:16,315 --> 00:15:18,249
من گاهی اوقات ...
198
00:15:18,317 --> 00:15:20,251
جودی، چیه؟
199
00:15:20,319 --> 00:15:23,687
هیچی. حالا به سرعت
200
00:15:23,756 --> 00:15:26,282
من اختلال ایجاد می کنم
منبع تغذیه اصلی
201
00:15:26,359 --> 00:15:28,589
که خواهد شکست
میدان نیرو در اینجا
202
00:15:28,661 --> 00:15:31,858
- از کجا بفهمیم؟
- چراغ های اینجا کم می شود.
203
00:15:31,931 --> 00:15:34,093
جودی مواظب باش
204
00:15:34,167 --> 00:15:37,102
یادت باشه وقتی چراغ ها کم میشن...
205
00:15:37,170 --> 00:15:39,104
عبور از آن امن است.
206
00:15:39,172 --> 00:15:42,301
- سپس من را در تونل ملاقات کن
- موفق باشید.
207
00:15:46,312 --> 00:15:50,579
- [ چرخش ماشین آلات ]
- [ زمزمه ژنراتور ]
208
00:16:16,876 --> 00:16:19,140
تو! چیکار میکنی؟
209
00:16:19,212 --> 00:16:21,146
- بس کن!
- نکن!
210
00:16:23,416 --> 00:16:25,510
[ ترقه برق، انفجار ]
211
00:16:40,266 --> 00:16:43,201
آنجاست--
راهی به دنیای پایین
212
00:16:43,269 --> 00:16:46,398
[غرش]
213
00:16:49,275 --> 00:16:51,869
[ترق‌تق‌الکتریسیته]
214
00:16:51,944 --> 00:16:55,847
- چراغ ها
- او این کار را کرد. برویم
215
00:16:55,915 --> 00:17:00,079
دفاع ما در برابر جهان فوق
در خطر هستند.
216
00:17:00,152 --> 00:17:02,348
صندلی قدرت را آماده کنید.
217
00:17:02,421 --> 00:17:05,049
کرادور، قدرت تو
بی حد و حصر نیست
218
00:17:05,124 --> 00:17:07,183
شما انرژی خود را تخلیه خواهید کرد.
219
00:17:07,260 --> 00:17:10,286
من می توانم دفاع ها را حفظ کنم
برای مدت کوتاهی...
220
00:17:10,363 --> 00:17:12,388
تا تعمیرات انجام شود
221
00:17:12,465 --> 00:17:14,399
صندلی را آماده کنید.
222
00:17:16,135 --> 00:17:18,729
- حالا چی؟
- [بیل] آن ماشین دستی
223
00:17:18,804 --> 00:17:22,399
من - من خیلی ضعیفم
224
00:17:22,475 --> 00:17:25,911
- من--
- [مرد] بعد از آنها!!
225
00:17:25,978 --> 00:17:29,972
- به این ترتیب! عجله کنید!
- باشه بریم
226
00:17:30,049 --> 00:17:32,484
[ ترقه برق، انفجار ]
227
00:17:32,552 --> 00:17:35,214
[کرادور]
صندلی را فعال کنید.
228
00:17:38,357 --> 00:17:42,260
در تعمیرات عجله کنید
کرادور فقط زمان کمی دارد.
229
00:17:42,328 --> 00:17:44,820
[اورکو]
این چیه؟ آیا چشمانم مرا فریب می دهند؟
230
00:17:44,897 --> 00:17:47,093
یا این فریب است
از زیردستان؟
231
00:17:51,837 --> 00:17:54,829
خیلی احساس عجیبی دارم
232
00:17:54,907 --> 00:17:57,342
صبر کن جودی
ما در حال حرکت هستیم.
233
00:18:00,413 --> 00:18:04,782
- انسان نماها فرار کرده اند!
- متوقفشون کن!
234
00:18:07,987 --> 00:18:10,251
سریع تر!
235
00:18:10,323 --> 00:18:12,451
آنها می آیند. آماده کنید.
236
00:18:15,027 --> 00:18:16,995
مراقب باش! بیشتر از آنها!
237
00:18:23,169 --> 00:18:26,503
ما نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم.
آنها ایالات متحده آمریکا دارند.
238
00:18:26,572 --> 00:18:28,563
این به تو بستگی دارد، کرادور.
239
00:18:28,641 --> 00:18:30,769
خیلی خوب
240
00:19:06,379 --> 00:19:09,314
[صدای ماشین دستی]
241
00:20:36,836 --> 00:20:39,635
[صدای ماشین دستی]
242
00:20:55,354 --> 00:20:58,051
خیلی احساس ضعف میکنم
243
00:20:58,124 --> 00:21:00,957
کرادور انرژی من را تخلیه می کند.
244
00:21:01,026 --> 00:21:02,790
صبر کن جودی
245
00:21:04,864 --> 00:21:06,798
ترمز بزن!
246
00:21:06,866 --> 00:21:08,834
- [ جیغ ترمز ]
- نه خوبه!
247
00:21:08,901 --> 00:21:10,835
ما نمی توانیم متوقف شویم!
248
00:21:17,543 --> 00:21:22,140
- سوراخ - ناپدید شد.
- اگر واقعاً آنجا بود.
249
00:21:22,214 --> 00:21:24,410
[ ناله ]
250
00:21:24,483 --> 00:21:28,147
جودی! چه اتفاقی می افتد؟
251
00:21:30,923 --> 00:21:32,857
باید کرادور باشد.
252
00:21:32,925 --> 00:21:35,485
با ما بمون جودی
شما باید.
253
00:21:35,561 --> 00:21:37,825
بیل! نگاه کن
254
00:21:37,897 --> 00:21:40,366
دیواری از آتش!!
255
00:21:40,432 --> 00:21:42,366
جودی رو نگه دار
256
00:21:52,545 --> 00:21:55,537
ما آن را ساختیم، اما چگونه؟
257
00:21:55,614 --> 00:21:58,640
آتشی نبود.
این همه توهم است -
258
00:21:58,717 --> 00:22:01,914
تولید شده توسط کرادور
و زیر نشینان
259
00:22:01,987 --> 00:22:03,921
دفاع آنها همین است.
260
00:22:03,989 --> 00:22:06,151
<[بیل]
این نور به این معنی است که ما آزاد هستیم.
261
00:22:07,693 --> 00:22:09,627
[لایحه]
جودی! جودی!
262
00:22:09,695 --> 00:22:12,164
- نرو!
- نرو!
263
00:22:17,903 --> 00:22:20,167
هرگز ما را ترک نکن، ایالات متحده آمریکا.
264
00:22:20,239 --> 00:22:22,503
هرگز، کرادور.
265
00:22:26,512 --> 00:22:28,446
این باید به سطح منتهی شود.
266
00:22:28,514 --> 00:22:30,505
ما نمی توانیم جودی را ترک کنیم.
267
00:22:33,919 --> 00:22:36,854
- [پرتاب لیزر]
- فعلاً چاره دیگری نیست جف.
268
00:22:36,922 --> 00:22:38,856
اما ما برمی گردیم
269
00:22:40,826 --> 00:22:43,852
<[زیرا]
کورنلیوس، امیدوارم حالت چشم آبی خوب باشد.
270
00:22:43,929 --> 00:22:46,762
ما به او کمک کردیم تا فرار کند.
271
00:22:46,832 --> 00:22:50,427
امیدوارم هرجا که هست
دیگران برای کمک به او وجود خواهند داشت.
272
00:22:50,502 --> 00:22:54,336
کورنلیوس، ممکن است این نگرانی ما باشد؟
برای انسان نما ...
273
00:22:54,406 --> 00:22:56,875
فراتر از علم است؟
274
00:22:58,944 --> 00:23:02,744
ما به کمک نیاز داریم، جف.
نوا و دیگران
275
00:23:02,815 --> 00:23:05,477
بله، اگر بتوانیم
به آنها برسید
276
00:23:13,692 --> 00:23:15,182
[صدا]